Revista Estudios Generales de la Isla de La Palma
Sección "Documentos"
nº 1. Junio de 2005

AÑO 1831: EL CÓNSUL BRITÁNICO FRANCIS COLEMAN MAC-GREGOR EXPLORA LA PALMA.
Petisco Rodríguez, Sonia y Poggio Lorenzo; Manuel
Resumen: La presencia en Canarias de comunidades procedentes del viejo continente está constatada desde el siglo XVI. La posición geográfica del archipiélago en la ruta hacia las Indias junto con un lucrativo comercio (en primer lugar de azúcar y con posterioridad de vino) propiciaron el establecimiento de estas colonias. A partir de la centuria decimonona el número de europeos aumentó debido -en buena parte- a nuevas relaciones mercantiles, a la mera curiosidad científica o simplemente a las pioneras estancias turísticas, fundamentalmente con fines sanitarios. Muchos de aquellos viajeros plasmaron sus impresiones sobre esta región en forma impresa, manuscrita o incluso artística. Se trata de una fuente de información de primera mano que revela una visión particular sobre la tierra, la gente y sus costumbres. Uno de ellos fue Francis Coleman Mac-Gregor, cónsul británico en Tenerife, quien publicó en alemán la monografía Die Canarischen Inseln nach ihrem gegenwärtigen Zustande, und mit besonderer Beziehung auf Topographie und Statistik, Gewerbfleiss, Handel und Sitten (Hannover: Hahn'sche Hofbuchhandlung, 1831). A la espera de una edición completa de esta obra en español -hasta ahora solo contamos con una versión correspondiente al capítulo de Fuerteventura- tomamos el epígrafe relativo a La Palma que transcribimos, traducimos y anotamos. El texto recoge una descripción general de la isla en la que se aportan una serie de noticias sobre el paisaje y sus frutos, los habitantes o la economía.
Palabras clave: La Palma; descripción; viajes; exploraciones; siglo XIX; Mac-Gregor, Francis Coleman.
Abstract: In the Canary Islands the presence of communities coming from the Old Continent traces back to the XVI century. The geographical position of the archipelago on the route towards America together with a lucrative trade (first in sugar, and then in wine) encouraged the settlement of these colonies. From the XIX century onwards the number of Europeans increased mostly due to the new commercial relations, the mere scientific curiosity or simply the pioneering touristic stays based on therapeutic reasons. Most of those travellers collected their impressions of this region in printed books, manuscripts or they even gave them an artistic shape. They are a first-hand information source which reveals a particular vision of the land, the people and their customs. One of these explorers was Francis Coleman Mac-Gregor, British consul in Tenerife, who published a volume entitled Die Canarischen Inseln nach ihrem gegenwärtigen Zustande, und mit besonderer Beziehung auf Topographie und Statistik, Gewerbfleiss, Handel und Sitten (Hannover: Hahn'sche Hofbuchhandlung, 1831). We look forward to a complete edition of this work in Spanish (at present there is only one version corresponding to the chapter of Fuerteventura); in the meantime we are dealing with the section concerning La Palma, which we have transcribed, translated and annotated. The text includes a general description of the island and gives a general account of the landscape, its fruits, the inhabitants or the economy.
Key Words: La Palma; description; travels; explorations; XIX century; Mac-Gregor, Francis Coleman.
 
EL PINTOR DOMINGO SÁNCHEZ CARMONA 1702-1768: DOCUMENTOS SOBRE SUS ULTIMOS AÑOS EN TENERIFE.
Rodríguez Morales; Carlos.
Resumen:El hallazgo de la partida de entierro y el testamento del pintor Domingo Sánchez Carmona, nacido en Santa Cruz de La Palma en 1702 y fallecido en La Orotava en 1768, nos permite desvelar algunos interrogantes sobre su vida y su actividad artística, todavía escasamente conocidas. Después de haberse establecido en Londres- donde dejó esposa e hija- Carmona vivió y trabajó sus últimos años en Tenerife vinculado a familias de la oligarquía insular. Nos detenemos en algunos trabajos suyos e incluimos como anexo documental la transcripción paleográfica de su testamento
Palabras clave: pintura canaria; testamentos; siglo XVIII; La Palma; Tenerife.
Abstract:The finding of the burial document and testament of painter Domingo Sánchez Carmona (born 1702 in Santa Cruz de La Palma; died 1768 in La Orotava) have revealed to us some information about his little well-known live and artistic activity. Carmona left spouse and daughter in London, where he was settled, to live and work in Tenerife, establishing relations with the island oligarchy. We focus in some of his works and include, as an annex, the paleographic transcription of his testament.
Palabras clave: Canary´s painting; wills; 18th century; La Palma; Tenerife.
Suscripción